Léo Ferré aurait eu 100 ans aujourd’hui.
Je connais par cœur certaines de ses chansons.
Plus jeune, je ne comprenais pas tout mais je me disais que j’étais trop jeune.
Aujourd’hui, je ne comprends pas tout mais j’ai Internet(!).
Alors, comme ça j’ai voulu voir si quelqu’un sur Internet s’était essayé à une explication de texte…mais non.
On cite Léo Ferré mais on ne l’explique pas.
Je ne vais pas l’expliquer non plus. Ce n’est pas ma vocation.
Mais puisque j’y suis, j’ai cherché ce soir à définir – avec le littré, le tlfi, le wikictionnaire; je ne fais pas de liens mais le “copyright” leur appartient dans l’ensemble – les mots employés par Léo Ferré.
Je n’ai évidemment pas pris la plus simple des chansons: “Poète, vos papiers !”
1ère strophe donc. Et c’est déjà énorme, donc ce sera tout pour ce soir:
Bipède volupteur de lyre
Époux châtré de Polymnie
Vérolé de lune à confire
Grand-Duc bouillon des librairies
Maroufle à pendre à l’hexamètre
Voyou décliné chez les Grecs
Albatros à chaîne et à guêtres
Cigale qui claque du bec
=> Tous les mots
Bipède: être humain
Volupteur: mot inexistant (> volupté ?)
Lyre: Fig. Le talent du poëte, l’action de faire des vers. La lyre d’Homère. La lyre de Pindare.
Prendre, accorder sa lyre, se disposer à faire des vers. Quitter, déposer, suspendre sa lyre, cesser de faire des vers. Les maîtres de la lyre, les grands poëtes.
Époux: mari
Châtré: émasculé
Polymnie: Muse de la Rhétorique
Vérolé: (Figuré) (Populaire) Contaminer par des comportements, des idées, des slogans.
lune : Familièrement. Caprice, par une métaphore tirée des changements perpétuels de la lune. Il a des lunes, il est sujet à des lunes, se dit d’un homme fantasque et inégal.
confire: (Désuet) (Figuré) (Familier) Tremper à l’excès dans un domaine, dans une activité, en perdre sa personnalité.
Grand-Duc: de la noblesse…
bouillon (des librairies): Exemplaire non vendu d’une publication, livre, journal.
Maroufle : Terme de mépris qui se dit d’un homme grossier. Il se dit aussi d’un homme qu’on n’estime pas.
hexamètre: Terme de versification grecque et latine. Qui a six pieds.
Dans un sens spécial qui a fait presque disparaître l’autre, vers hexamètre, vers grec ou latin composé de six pieds, les quatre premiers étant dactyles ou spondées indifféremment, le cinquième étant un dactyle, et le sixième un spondée.
Par abus. Hexamètre, vers français qui a six pieds de deux syllabes chacun, c’est l’alexandrin
Voyou: Se dit populairement, à Paris, d’un enfant du peuple, malpropre et mal élevé.
décliné chez les Grecs: même refusé par les Grecs (> aller se faire voir chez les Grecs)
Albatros : poète incompris des hommes, que sa supériorité exclut de leur société.https://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Albatros_(po%C3%A8me) cf Baudelaire
Chaîne et guêtre: précieux
Cigale: (Figuré) Personne qui ne se soucie guère de l’avenir, en opposition à la fourmi et en référence à la fable de La Fontaine.
Claquer du bec : Mourir de faim.
En espérant ne pas avoir fait de contresens…
Image à la Une: Concert de Léo Ferré en soutien à Radio libertaire. 10e anniversaire de Radio libertaire au Palais des sports de Paris. By Fédération Anarchiste (Fédération Anarchiste) [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons
