Ce soir j’utilise Google…oui, je sais…j’ai dis plusieurs fois que Google c’était fini. Et Vive Qwant. Cependant, il y a encore des petites choses que l’on trouve sur Google (j’ai bien dit “sur” et non “grâce à” ) et pas sur Qwant…
Et aujourd’hui, j’avais besoin de l’une de ces petites choses… roulement de tambour… J’ai nommé: le nombre de pages indexées répondant à la requête.
Et oui, parce que je cherchais à en savoir plus sur le concept de “master class”. Très à la mode. Il y en a partout et sur tout, c’est impressionnant.
En effet si tu cherches “master class” dans l’actualité de Google et Google te trouve “environ 208 000 résultats”:
Et pourtant en français, visiblement on dit “Classe de maître”…
Mais avec ça, Google ne te trouve que 1160 résultats… ! Autant dire, rien:
Alors oui, vous allez me dire que forcément, dans les résultats de la requête “master class” il n’y a pas que des articles en français alors que dans ceux de la requête “classe de maître”, si. Et vous n’aurez pas tort !
Cependant 1160 résultats contre 208 000, ça fait quand même pas bézef. Et une chose est sûre c’est qu’il y a bien des pages en français utilisant les mots en anglais: pour preuve les 5 1ers résultats de la requête “master class”, ci-dessus en image.
Mais, l’explication est très simple: tout le monde ne lit pas le Journal Officiel de la République française !
On peut en effet encore une fois dire merci aux petites mains du Wikipédia qui ont écrit en bas de page de l’article “classe de maître”:
L’expression « classe de maître » a été adoptée et publiée au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006 en remplacement de l’expression anglaise « master class ».
Quant à la définition même de “master class”, elle est devenue subsidiaire dans ce contexte, mais si jamais ça vous titille, la meilleure que j’ai trouvé est dans le Collins qui offre une définition un peu revisitée afin d’être plus actuelle (la deuxième):
A master class is a lesson where someone who is an expert at something such as dancing or music gives advice to a group of good students. Master classes usually take place in public or are broadcast on television.
