…traduire le mot “Personne”…
Somebody ? Someone ? Anybody ? Anyone ? Nobody ? No one ?
Chut !
Listen and learn:
So,
| Somebody = someone | Positive/affirmative sentence | une personne => “quelqu’un” |
| Anybody = anyone | Négative sentence / question | une personne => “quelqu’un” |
| Nobody = no one | Positive sentence | zéro personne => “personne” |
MAIS
si à voix haute, tu dis “Y a personne”,
parce que c’est plus simple, plus rapide, plus sonnant peut-être,
on est bien d’accord que sur le papier tu écris:
“Il n’y a personne”.
…
Sauf si tu parles de Paul.
…
Plus d’info sur la négation: http://www.connectigramme.com/negation.html/negation.htm
Sur une idée originale de Romain.
Selon une légende
“la coquille tiendrait son nom de l’omission de la lettre « q » dans le mot « coquille », prenant alors la forme cocasse « couille ».”
(…)
Pierre Desproges s’en amusa le 11 juin 1986, dans l’une de ses Chroniques de la haine ordinaire, intitulée « Coquilles » :
« Le 19 avril 1911, dans un article du Journal officiel de la République concernant les nouvelles réglementations en vigueur dans le commerce des œufs de poule, il était stipulé que quel que soit leur calibre, les couilles devaient être propres et exemptes de duvet au moment d’être exposées à l’étalage. Vous aurez compris que la lettre « q » du mot « coquille » avait disparu au moment de l’impression du journal. »
Et…
c’est bien une légende.
Parce que j’ai parcouru le fameux JO et je n’ai pas trouvé l’ombre d’une poule:
Alors même que l’on y trouve des vaches, des moutons et j’en passe:
et même des erreurs typographiques:
Cette semaine, j’ai illustré le passage de Prestashop 1.7.2.0 à 1.7.3.1 par une image représentant des flèches et un gros “Upgrade”.
Sauf qu’en fait ce n’était pas un upgrade mais un update.
En revanche, il y avait bel et bien un upgrade dans la manip: celui du plugin “1-click upgrade” que j’ai du faire passer de la version 2.1.0 à la version 3.0.5
La différence ?
On va commencer par la traduction:
Upgrade= mise à niveau alors qu’update = mise à jour.
Et maintenant les “définitions techniques” mais simples:
Cette différence peut se lire directement dans la numérotation des versions de logiciel:
Si l’éditeur passe d’une version 1.1 à une version 1.2 de son logiciel , c’est qu’il propose une mise à jour (update), le plus souvent il a corrigé quelques bugs et comblé quelques failles de sécurité.
Si l’éditeur passe d’une version 1.2 à une version 2.0 c’est qu’il est allé plus loin que la simple correction et que, soit il propose de nouvelles fonctionnalités, soit, carrément qu’il a remis à plat son moteur (Ex: le passage de Drupal 6 à Drupal 7). C’est une mise à niveau, un upgrade.
Du coup en pratique, il est assez simple de faire des mises à jour, mais beaucoup plus compliqué de faire des mises à niveau car avec ces dernières on risque des problèmes d’incompatibilité avec l’environnement déjà installé.
NB: Etonnant ! France Terme connait upgrade mais pas update…
