On dit bien Acteur, Actrice…

Aujourd’hui sur France info, Madame Sylvie Vassallo, Directrice du salon du livre jeunesse a dit:

Il y a 252 auteurs et autrices au programme (…)

“Autrice”: ça m’a choqué sur le moment.

Du coup voilà; ce soir j’ai cherché les positions de chacun sur la question. Le but n’est pas de prendre parti mais de structurer la réflexion pour être libre dans l’appréhension du mot quand celui-ci se présente.

1/ J’ai d’abord interrogé la “base”:

Le CNRTL:

Le Littré:

Le mot est inconnu de ces dictionnaires.

2/ A l’Académie Française, la position est catégorique, même si les explications sur ce mot là en particulier reste selon moi floues:

On se gardera de même d’user de néologismes comme agente, cheffe, maîtresse de conférences, écrivaine, autrice… L’oreille autant que l’intelligence grammaticale devraient prévenir contre de telles aberrations lexicales.

http://academie-francaise.fr/actualites/feminisation-des-noms-de-metiers-fonctions-grades-et-titres

Je finis par les mots en « -eur ». Faut-il dire « auteure » ou « autrice » ou « auteuse », etc. ? La question ne vaut pas, car les mots en « -eur » sont divisés statistiquement en deux parties, l’une féminine, l’autre masculine : « la douceur » et « le malheur », « l’horreur » et « l’honneur ». Par conséquent, « Madame Jacqueline Unetelle, auteur de ce livre » peut se dire sans malice. Michel Serres

http://academie-francaise.fr/la-bataille-ideologique

3/ Pourtant:

a/ Le mot a déjà été employé au 18ème siècle (dans cette acception) ; on en trouve quelques attestations dans la Base Historique du Vocabulaire Français (BHVF):

Et il est noté à côté des citations:

“Résurgence isolée de l’ancienne langue”.

Ce qui sous-entend qu’à une autre époque, on disait autrice.

b/ D’ailleur, le Gaffiot, Dictionnaire latin-français de 1934 indique:

“Auctrix (auctor): celle qui produit, créatrice”

Idem dans l’Olivetti :

“Auctrix: autrice, créatrice”

 

---

Audio enregistré avec: https://www.apowersoft.fr/enregistreur-audio-en-ligne