Ado, j’ai du regarder des centaines de fois les Blues Brothers.
A l’époque des VHS.
En français.

Puis il y a eu les DVD et Internet.

Et là, j’ai éclaté de rire !

Donc ci-dessous un montage VO/VF.
Je vous laisse juger de la traduction…

Par contre, impossible de capturer une version en VOSTFR et donc voilà des captures d’écran:

Alors, c’est quoi en fait “an Orange Whip ?”

Et bien j’ai gentiment demandé à Google.
Google m’a dit que Wikipédia (en) avait la réponse et voici et voilà:

An Orange Whip is a sweet cocktail, made with rum and vodka, containing the base alcohols mixed with cream and orange juice. It is typically blended to a froth like a milkshake, and poured over ice in a Collins glass.

Donc ça se rapprocherait plus d’une Vodka Orange…

Sauf que, si on lit plus loin la page du Wikipédia, il s’agirait d’un placement de produit pour les jus – sans alcool – de la société Orange Whip Corporation…

Et c’est donc l’orange sans alcool qui gagne !

De là à ce que l’orange soit pressée… faut pas exagérer quand même! Vous le voyez, vous, le barman du concert avec son stock d’oranges…?