La question était la suivante:
Emmener ? Amener ? Emporter ? Ou apporter ?
1/ Visiblement je ne suis pas la seule à qui ça pose problème, et au delà:
APPORTER. Ajoutez : – REM. J. J. Rousseau s’est servi de ce mot au sens d’emporter : Je ne saurais dire exactement combien de temps je demeurai à Lausanne ; je n’apportai pas de cette ville des souvenirs bien rappelants, Confess. IV. Cet emploi est mauvais.
2/Tentative de décorticage (mes sources en 3/)
A / Em + Mener (> “tenir par la main pour aller vers”)=> un être* | A /Em +(p)Porter (> tenir dans la main) => une chose que l’on peut tenir |
Emmener signifie « faire quitter un lieu à un être animé en l’entraînant avec soi » le verbe emmener met l’accent sur le point de départ, sur le lieu que l’on quitte et dont on s’éloigne J’emmène (avec moi) les enfants en vacances (= on quitte la maison pour aller en vacances , et je reste avec eux) |
Emporter signifie « prendre avec soi un objet en partant d’un lieu » le verbe emporter met l’accent sur le point de départ, sur le lieu que l’on quitte, sur l’éloignement J’emporte (avec moi) la pizza que j’ai commandé (depuis la pizzeria du coin) |
Amener signifie « conduire un être animé quelque part ou auprès de quelqu’un » Le verbe amener met l’accent sur l’aboutissement, sur le lieu où l’on se dirige. J’amène les enfants (depuis n’importe où) à l’école |
Apporter signifie « porter un objet quelque part ou à quelqu’un ». Le verbe apporter met l’accent sur le point d’arrivée, sur l’aboutissement, J’apporte le dessert (depuis n’importe où) chez mes amis => Ne dites pas qu’est-ce que j’amène (un être), mais qu’est-ce que j’apporte (une chose) |
* ou une chose que l’on ne peut pas tenir; ex: une voiture
3/ Pour tout appréhender:
Plus efficace que toutes les vidéos que j’ai pu regarder car elles sont toutes à destination de personnes qui cherchent à apprendre le français:
Emmener / Amener: http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2539
Emporter/Apporter: http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?th=2&id=2419
Toutefois, puisque j’en ai visionné un sacré paquet, voici les 2 que je recommande (n’oubliez pas, c’est à destination de non francophones):