Mais pourquoi les anglophones disent “Goldfish” en parlant de poisson rouge ? Une folie des grandeurs ?
Pas du tout ! En fait le nom scientifique de notre poisson rouge ( et de leur goldfish) c’est Carassius auratus. En français, ça donne “cyprin doré”.
Aurātus en latin c’est “doré, recouvert d’or / de la couleur de l’or”.
Aujourd’hui, petit point (;-) sur l’expression “avoir un petit pois dans la tête”.
C’est dans un ouvrage intitulé Phraséologie potagère de Julie Amerlynck (2006) que j’ai trouvé mon bonheur sur le sujet:
Pas de rapport avec la mémoire , comme hier celle du poisson rouge, mais avec l’intelligence.
“L’encéphale est ainsi réduite à la taille d’une petite graine, image expressive qui traduit la stupidité.”
Alors chez LPP, des petits pois dans la tête, il y en a plusieurs. Et en plus ils n’arrêtent pas de germer ! D’où : il lui arrive quand même de se poser des questions…pas stupides…mais disons… étonnantes… …continuer la lecture de Pourquoi Lpp Part.2
Lpp n’a pas une mémoire d’éléphant et c’est pour ça que ce blog existe.
“Ah ! Lespetitpois c’est en référence à l’expression avoir une mémoire de poisson rouge! “
Il y a un peu de ça…
…même si en réalité le poisson rouge a une bonne mémoire.
A lire sur le sujet: La mémoire du poisson rouge est limitée à quelques secondes : info ou intox ?
Cette année Qwant Junior propose un calendrier de l’Avent particulier: il s’agit au fil des jours de programmer un jeu avec Scratch.
Time is money [:] a phrase used by Benjamin Franklin in Advice to a Young Tradesman, Written by an Old One.
