Mais pourquoi les anglophones disent “Goldfish” en parlant de poisson rouge ? Une folie des grandeurs ?

Pas du tout ! En fait le nom scientifique de notre poisson rouge ( et de leur goldfish) c’est Carassius auratus. En français, ça donne “cyprin doré”.

Aurātus en latin c’est “doré, recouvert d’or / de la couleur de l’or”.